Question for the ladies for her behaviour?

If you truly want to salvage your marriage, perhaps it is time to look for a job elsewhere ... away from this sketchy co-worker. It is either your marriage or her. You can't have your cake and eat it too.